Fransuz va ispancha
Fransuz va ispan tillari ikki til boʻlib, ular soʻzlarning talaffuzi, soʻz shakllanishi va shunga oʻxshash masalalarda ular oʻrtasida katta farqlarni koʻrsatadi. Fransuz va ispan tillari hind-evropa tillari oilasi deb ataladigan tillar oilasiga tegishli ekanligini bilish muhimdir. Ular hatto hind-evropa tillari oilasiga kiruvchi kursiv tillarning bir xil kichik toifasiga kiradi. Agar siz roman tillari so'zlarini eshitgan bo'lsangiz, bu so'zlashuv lotin tilidan foydalangan holda rivojlangan zamonaviy tillarga ishoradir. Ispan va frantsuz tillari dunyodagi eng ko'p gapiriladigan beshta romantik tillardan ikkitasi. Ushbu maqolada biz ushbu ikki til, ya'ni ispan va frantsuz tillarini bir-biridan ajratib turadigan farqlarini bilib olamiz.
Frantsuz va ispan tillari bir oilaga mansub boʻlgani uchun ular sintaksis va semantikadagi koʻplab farqlardan tashqari ular oʻrtasida ham juda koʻp oʻxshashliklarni koʻrsatadi. Sintaksis gaplar tuzilishini, semantika esa ma'nolarning rivojlanishini o'rganadi.
Fransuz tili haqida batafsil
Fransuz tili Yevropa qit'asidagi Fransiya davlati. Frantsiyadan tashqari, frantsuzcha Evropa va Janubiy Amerikaning bir qancha boshqa mamlakatlarida ham so'zlashadi. Gayana va Gʻarbiy Hindiston kabi mamlakatlarda ham gapiriladi.
Talaffuzga kelganda, frantsuz tilida bir qator qoidalar mavjud. Ba'zi harflar frantsuz tilida talaffuz qilinmaydi. Misol uchun, "vous" da "s" harfi frantsuz tilida talaffuz qilinmaydi. So'z oxirida mavjud bo'lgan "r" harfi "chauffeur" so'zida bo'lgani kabi talaffuz qilinmaydi. Oxirgi "r" frantsuz tilida jim. Bularning barchasi jumlaning oxirgi harfi bilan sodir bo'ladi. Buning sababi, frantsuz tilida siz so'zning oxirgi harfini talaffuz qilmaysiz. So'zning ikkinchi o'rnida bo'lgan "i" harfi kitob ma'nosini bildiruvchi "livre" so'zidagi kabi uzaytirilishi kerak. “i” harfi talaffuzda uzaytiriladi.
Frantsuz tilida "to be" fe'li uchun sizda bitta fe'l bor; Être. Siz buni mavzuning zamon, soni va jinsiga qarab birlashtirasiz.
Frantsuz tilida siz doimo ishlatiladigan bir qancha urg'ularni ko'rasiz. Siz keskin urg'u (étoile), grave urg'u (où), sirkumfleks (être), umlaut (noël) va sedilla (garçon)ni ko'rasiz.
Ispan tili haqida batafsil
Boshqa tomondan, Yevropa qit'asidagi Ispaniya mamlakatida ispan tilida gapiriladi. Kolumbiya kabi ba'zi Lotin Amerikasi mamlakatlarida ham so'zlashadi. Ispan tili dunyodagi eng keng tarqalgan romantik tildir. Buning sababi ispan tilining frantsuz tiliga nisbatan kamroq murakkabligi bo'lishi mumkin.
Talaffuzga kelsak, ispan tilida kamroq qoidalar mavjud. Bu siz yozgan narsalarni talaffuz qiladigan o'quvchilarga qulayroq tildir. Bu mutlaqo boshqacha talaffuz qilinadigan frantsuz tilining teskarisi. Shunday qilib, agar siz ispan tilida bir nechta umumiy qoidalarni bilsangiz, masalan, birinchi h tovushsiz va qo‘sh l y sifatida talaffuz qilinadi, ispanchani osongina talaffuz qilishingiz mumkin.
Ispan tilining oʻta muhim xususiyati ingliz tilidagi “to be” feʼli uchun ikkita feʼldan foydalanishdir. Ispan tilida “boʻlish” uchun ikki xil feʼl bor. Ular ser va estardir. Bu ikki fe'l vaziyatga qarab ishlatilishi kerak. Ser sifatni ifodalash uchun ishlatiladi. Estar shartni bildirmoqchi boʻlganingizda ishlatiladi.
Ispan tilida oʻtkir urgʻu (está) va umlaut (agüero) kabi bir nechta urgʻuni koʻrasiz.
Frantsuz va ispan tillari oʻrtasidagi farq nima?
Tillar oilasi:
• Fransuz va ispan tillari hind-evropa tillari oilasiga tegishli.
• Ular ham kursiv tillar deb ataladigan bir xil kichik turkumga tegishli.
• Ular roman tillarining bir qismidir.
Talaffuz:
• Fransuz tilida talaffuzga oid bir qancha qoidalar bor, ular yangi boshlanuvchilar uchun murakkab boʻlishi mumkin.
• Fransuz tiliga nisbatan ispan tilida talaffuzga oid bir nechta qoidalar mavjud.
Urg'u:
• Fransuzcha bir qancha urg'ulardan foydalanadi.
• Ispancha kamroq urg'u ishlatadi.
"Bo'lish" fe'li:
• Fransuz tilida to be uchun faqat bitta fe’l ishlatiladi; Être.
• Ispan tilida to be uchun ikkita fe'l bor; ser va estar.
Bular dunyoda soʻzlashadigan ikkita muhim til, yaʼni frantsuz va ispan tillari oʻrtasidagi baʼzi farqlar.
