Portugal va ispancha
Ispan va portugal tillari bir-biriga juda oʻxshash. Ikkalasi ham lotin tilidan olingan va ikkalasi ham o'xshash madaniyatga ega bo'lgan odamlar gapiradigan bir xil Iberiya yarim oroli hududida rivojlangan. Bu shuni anglatadiki, ikki tilda juda ko'p o'xshashliklar bor va ispan tilini biladiganlar portugal tilini tez va oson o'rganadilar. Biroq, hali ham ba'zi farqlar mavjud va bu maqola ispan va portugal tillari o'rtasidagi bu farqlarni ta'kidlashga harakat qiladi.
Aslida Ispaniyada bask, katalan, galisian va kastiliya kabi bir emas, balki bir nechta tillarda gaplashiladi. Biroq, Ispaniyaning siyosiy elitasi tomonidan so'zlashadigan asosiy til kastiliandir. Ushbu maqolada biz kastiliya va portugal tillari o'rtasidagi farqlarni ko'rib chiqamiz.
Kastiliya va portugal tillari uchun umumiy soʻzlar shunchalik koʻpki, ular bir-biridan oʻxshashroq. Biroq, fonetik va grammatik farqlar mavjud bo'lib, u ikki romantik tildan birini bilsa, odam boshqa tilni o'rganishni qiyinlashtiradi. Ikki tilni eshitganingizda, portugal tili ispan tilidan ko'ra frantsuz tiliga yaqinroq bo'lib tuyuladi va ispancha talaffuzi italyan tilidagi kabi ko'rinadi. Ikki tilni eshitgandan ko'ra, yozma tillarda farqlar aniqroq ko'rinadi. Buning sababi imlodagi farqlardir. Har xil talaffuz qilinishi mumkin boʻlgan bir xil imloga ega soʻzlar ham bor.
Ispancha
Ispan tilini eshitganingizda, so'z boshida h tovushini topasiz. Bu hayratlanarli, chunki ota-ona tili lotin tilida h tovushi emas, f harfi bo'lgan. So'zlarning imlosi uzoq vaqt davomida f bilan davom etgan, ammo oxir-oqibat ular ham f bilan h bilan almashtirilgan. Bu bask tilida so'zlashuvchi odamlarning ta'siri deb ishoniladi, chunki bask tilida f tovushi yo'q. Shunday qilib, Fernando Ernandoga aylandi; fazer xazerga, falar esa hablarga aylandi.
Ispan tili mozarabik deb nomlangan qadimgi arab tilining ta'siriga singib ketgan va ispan tilida mozarbcha ildizlarga ega ko'plab so'zlar mavjud. Ispan tili fonetik jihatdan boshqa Yevropa tillariga yaqin eshitiladi, lekin u oʻzining rivojlanish bosqichlarida avtonom boʻlib qolgan.
Portugalcha
Portugal tilida koʻplab afrikalik soʻzlar mavjud boʻlib, bu portugallarning afrikalik qullar bilan aloqasini aks ettiradi. Portugal tiliga arab ta'siri unchalik aniq bo'lmaganga o'xshaydi va u erda qanday mozarabik ta'sir bo'lsa, lotin ildizlari bilan almashtirildi. O'zining rivojlanish bosqichida portugal tili ko'proq frantsuz tilidan ta'sirlangan va bu ta'sir hali ham portugal tilidagi frantsuz so'zlari shaklida ko'rish mumkin. Portugalcha so‘zlarning talaffuzi frantsuzcha so‘zlarnikiga o‘xshaydi.
Portugal va ispan tillari oʻrtasidagi farq nima?
• Portugalcha soʻzlardagi qadimgi lotin ildizlarining f tovushi ispan tilidagi h tovushiga almashtirilgan boʻlsa ham saqlanib qoladi
• Ikki tildagi farqlar imlo, grammatika va talaffuzga tegishli
• Ispan tili fransuz tiliga qaraganda koʻproq qadimiy arab tiliga taʼsir qiladi
• Koʻpgina portugalcha soʻzlarning fransuzcha, koʻp ispancha soʻzlarning esa italyancha talaffuzi bor
• Koʻpgina soʻzlarning yozilishi oʻxshash, ammo talaffuzi har xil, imlosi har xil boʻlgan soʻzlar ikki tilda bir xil talaffuz qilinadi
