Xonimlar va ayollar
Agar kimdir ayollar va ayollar oʻrtasida farq bor desa, baʼzilaringiz biroz hayron boʻlishingiz mumkin. Buning sababi shundaki, ular ko'pincha bir xil ma'no va ma'nolarni bildiruvchi so'zlar sifatida qaraladi. Natijada, "Xonimlar va ayollar" ikkita so'z bo'lib, ularning ma'nolari va ma'nolari haqida gap ketganda chalkashtirib yuboriladi. Qat'iy aytganda, ular qaysidir ma'noda farq qiladi. Xonimlar so'zi dastlab aristokrat ayollarga tegishli edi. Boshqa tomondan, ayollar so'zi erkaklarning teskarisini anglatadi. Bu ikki so'z o'rtasidagi asosiy farq. Xonimlar, shuningdek, ayolga murojaat qilishning muloyim va rasmiy usuli bo'lishi mumkin.
Semantika qiyosiy filologiyaning til taraqqiyoti jarayonida vaqt oʻtishi bilan sodir boʻlgan maʼno oʻzgarishlarini oʻrganuvchi boʻlimidir. Ingliz tilidagi baʼzi soʻzlar vaqt oʻtishi bilan oʻz maʼnolarida oʻzgarishlarga uchradi. Xonimlar va ayollar shunday so'zlar bo'lib, vaqt o'tishi bilan ma'nolari o'zgargan.
Xonimlar nimani anglatadi?
Semantik oʻzgarishlar uch xil, yaʼni umumlashtirish, ixtisoslashtirish va koʻchirish. Xonimlar so'zi umumlashma deb ataladigan turga kiradi. Umumlashtirishga ko'ra, dastlab tor ma'noga ega bo'lgan so'zlar vaqt o'tishi bilan kengayib bordi. Demak, dastlab “aristokratik ayollar” degan tor maʼnoga ega boʻlgan xonimlar soʻzi “umuman ayollar” maʼnosini kengaytirdi.
Xonim - aristokratik ayol
Bu oʻzgarish umumlashma deyiladi, chunki vaqt oʻtishi bilan maʼno umumlashtiriladi. Hozirgi vaqtda ayollar va ayollar so'zlari bir-birining o'rnini bosuvchi so'zlar sifatida qo'llanilishi qiziq. Aslida, foydalanish ham qabul qilina boshladi. Xonimlar so'zi ko'pincha o'qimishli va murakkab yoki madaniyatli ayollarni anglatadi. Lady - ayollarning yagona shakli. Quyidagi misollarga qarang.
Ketrin xonim bu yerda burun teshigini ochdi.
Men qabulxonadagi xonim bilan gaplashdim.
Qarang, xonim, bunga vaqtim yo'q.
Birinchi jumlada xonim o'tmishda ham, hozirgi paytda ham aristokratik yoki yuqori ijtimoiy tuzumdagi ayolga ishora qilish uchun ishlatiladi. Ikkinchi jumlada xonim ayolga murojaat qilishning xushmuomala va rasmiy usuli sifatida ishlatiladi. Oksford lug'atiga ko'ra, uchinchi jumlada "xonim" so'zi norasmiy, ko'pincha qo'pol, ayolga murojaat qilish shakli sifatida ishlatiladi.’ Esda tutingki, bu asosan Shimoliy Amerikaga tegishli.
Ayollar nimani anglatadi?
Boshqa tomondan, ayollar so'zi ilgari "o'qimagan qizlar" deb atalgan. Sekin-asta ma'no o'zgardi. Filologlar ko'pincha o'zgarishlarni ma'noning ko'chishi bilan bog'liq deb hisoblashadi. Ayol - bu ayollarning yagona shakli. Bu erkakning ayolini anglatadi. Ayol ko'p jihatdan ishlatiladi. Ulardan ba'zilari, Oksford lug'atiga ko'ra, kattalar ayoliga, ayolga, erkakning xotiniga, qiz do'stiga yoki sevgilisiga murojaat qilishning majburiy shaklidir. Quyidagi misollarga qarang.
Bu guruhda oʻnta ayol bor edi. (katta odam ayol)
Bunchalik tarqoq boʻlmang, ayol! (ayolga murojaat qilishning majburiy shakli)
U oʻsha goʻzal, baland boʻyli uning ayolimi, deb hayron boʻldi. (erkakning xotini, qiz do'sti yoki sevgilisi)
Xonimlar va ayollar oʻrtasidagi farq nima?
• Hozirgi vaqtda ayollar va ayollar bir-birini almashtiradigan so'zlar sifatida ishlatiladi va bu ham qabul qilingan amaliyotdir.
• Biroq, xonimlar so'zi dastlab aristokratik ayollarni nazarda tutgan bo'lsa, boshqa tomondan, ayollar so'zi ilgari "o'qimagan qizlar"ni nazarda tutgan.
• Ayollar soʻzi aslida erkaklarning teskarisini bildiradi.
• Ayollar ham ayolga nisbatan muloyim va rasmiy murojaat qilishlari mumkin.
• Xonimlar soʻzi koʻpincha bilimli, yetuk yoki madaniyatli ayollarni anglatadi.
• Ayol ko'p jihatdan ishlatiladi. Ulardan ba'zilari, Oksford lug'atiga ko'ra, kattalar ayoliga, ayolga, erkakning xotiniga, qiz do'stiga yoki sevgilisiga murojaat qilishning majburiy shaklidir.
• Shimoliy Amerika uslubida xonim ayolga norasmiy, koʻpincha qoʻpol, norasmiy murojaat sifatida ishlatiladi.
Bu ikki soʻz oʻrtasidagi farqlar, yaʼni ayollar va ayollar.
