Idiom va jargon
Idioma va Slang - bu ikkita atama bo'lib, ular ko'pincha idioma va jargon o'rtasida aniq farq mavjud bo'lganda bir xil narsani bildiruvchi so'zlar sifatida chalkashib ketadi. Aslida ular, idioma va jargon, boshqacha tushunish kerak bo'lgan ikki xil atamadir. Agar siz idiom va jargon so'zlariga qarasangiz, ingliz tilida jargon so'zi fe'l bilan bir qatorda ot sifatida ham qo'llanilishini ko'rasiz. Boshqa tomondan, idioma faqat ot sifatida mavjud. Bundan tashqari, idioma 16-asr oxirida paydo bo'lgan. Argo 18-asr oʻrtalarida paydo boʻlgan.
Idioma nima?
Idioma "oy ustida" va "nurni ko'rish" iboralarida bo'lgani kabi, qo'llash orqali tuzilgan va alohida so'zlardan tushunib bo'lmaydigan ma'noga ega bo'lgan so'zlar guruhiga ishora qiladi. Aslida, idiomalar ingliz tilida keng qo'llaniladi. Quyidagi jumlalarga qarang.
U tez-tez o'z so'zini yeydi.
U hech narsaga yaramaydi.
Bu qishloq Xudo tashlab ketgan qishloq.
U yutugʻi tufayli oʻzini oydan oshib ketganini his qildi.
Men tunnelda yorugʻlikni koʻraman.
Yuqorida berilgan jumlalarda ‘o’z so’zini ye’, ‘hech narsaga yaxshi’, ‘xudoni tashlab ketgan’, ‘oy ustida’ va ‘yorug’lik ko’rish’ kabi idiomatik iboralarni topishingiz mumkin. Idiomalar ko'pincha adabiyotda va yozma ingliz tilida qo'llanilishini bilish muhimdir. Idiomalar va idiomatik ifodalarni taniqli va yaxshi tuzilgan lug'at va lug'atlarda topish mumkin.
Slang nima?
Agar Oksfordning qisqacha lug'ati jargonga "juda norasmiy deb qaraladigan va ko'pincha maxsus kontekstlar bilan cheklangan yoki ma'lum bir kasb, sinf va hokazolarga xos bo'lgan so'zlar, iboralar va foydalanish" deb ta'riflaydi. Qishloq jargoni, maktab o'g'illari jargoni, dori-darmon jargoni va shunga o'xshash so'zlarning har xil turlari mavjud. Boshqacha qilib aytganda, turli kasblar bilan bog'liq bo'lgan maxsus jargonlar borligini aytish mumkin. Boshqa tomondan, jargon og'zaki tilda ko'pincha ishlatiladi, lekin yozma tilda juda kam. Lug'atlarda uchraydigan idiomalardan farqli o'laroq, lug'atlarda jargon atamalarni topa olmaysiz. Ular koʻpincha ingliz tilida eshitiladi.
Idiom va jargon oʻrtasidagi farq nima?
• Idioma qoʻllanish orqali tuzilgan va alohida soʻzlardan tushunib boʻlmaydigan maʼnoga ega boʻlgan soʻzlar guruhiga ishora qiladi.
• Boshqa tomondan, jargon juda norasmiy deb hisoblanadigan va koʻpincha maxsus kontekstlar bilan chegaralangan yoki maʼlum bir kasb, sinf va hokazolarga xos boʻlgan soʻzlar, iboralar va qoʻllanishlardir.
• Bundan tashqari, turli kasblar bilan bogʻliq maxsus jargonlar borligini aytish mumkin.
• Idiomalar ko'pincha adabiyot va yozma ingliz tilida qo'llaniladi. Boshqa tomondan, jargon og'zaki tilda ko'pincha ishlatiladi, lekin yozma tilda juda kam. Bu shuningdek idioma va jargon o'rtasidagi muhim farqdir.
• Mashhur va yaxshi tuzilgan leksika va lug'atlarda idiomalar va idiomatik ifodalarni topish mumkin. Boshqa tomondan, lug'atlarda jarangli atamalarni topa olmaysiz. Ular koʻpincha ingliz tilida eshitiladi.
Shunday qilib, siz idioma va jargon o'rtasida aniq farq borligini ko'rishingiz mumkin. Buni aniq tushunganingizdan so‘ng, har biridan mos kontekstda foydalana olasiz.
