Senpai vs Sempai
Senpai va sempai - yapon jamiyati haqida gapirganda, ayniqsa maktab va kollejlarda eng ko'p eshitiladigan ikkita so'z. Darhaqiqat, ba'zan sempai deb ataladigan senpay - bu kichik yoshdagi kattalar uchun ishlatiladigan sharafli atama. Kichikni senpaylar kuxay deb atashadi. Bu atama so'nggi bir necha yil ichida internetda juda mashhur bo'lib ketdi va odamlar hali ham bu atamani senpai va sempai deb qidirsalar ham qidirmoqdalar. Shu sababli ko'pchilik senpay va sempay o'rtasida chalkash bo'lib qolmoqda. Ushbu maqola senpai va sempai o'rtasida biron bir farq bormi yoki ular bir xil yaponcha so'zning ikkita imlosi bor-yo'qligini aniqlashga harakat qiladi.
Senpai
Yaponcha atamalar g'arbiy dunyo xushmuomalalik animelarida juda mashhur bo'lib ketgan. Yaponiyadan chiqadigan ko'plab komikslar maktablar va kollej yillariga qaratilgan va ularda senpai atamasi juda keng qo'llaniladi. Bu atama ta'lim muassasalaridagi ijtimoiy ierarxiyani aks ettiradi va keksalar uchun mo'ljallangan. Yoshlar kouhai deb nomlanadi va ular o'zlarining senpaylariga hurmat ko'rsatishlari kutiladi. Senpay kouhai tomonidan katta hurmatga sazovor bo'ladi va buning evaziga senpay kouhayga nisbatan himoyaviy xulq-atvorni ko'rsatadi. “Umid qilamanki, Senpay meni payqaydi” degan anime va mangada kouhai o‘quvchilari (asosan ayollar) senpaylar e’tiborini tortadimi, deb hayron bo‘lgan jozibali iboraga aylandi.
Senpai atamasi, kengaytmasi bilan, har qanday vaziyatda, hayotda o'smirlar va qariyalarga nisbatan qo'llaniladi va uni o'smirlar tomonidan ofislarda o'z qariyalari haqida gapirganda ham qo'llashini ko'rish mumkin. Yaponiya tabiatan ijtimoiy ierarxiya ko'p ta'kidlangan jamiyatdir. Agar biror narsa bo'lsa, senpay atamasi g'arbiy dunyoda murabbiy tushunchasi bilan yaxshi taqqoslanadi, kouhai esa protege bilan tenglashadi. Esda tutish kerak bo'lgan narsa shundaki, senpai qariyalar uchun ajratilgan va o'qituvchilar uchun ishlatilmaydi. Yaponiyada oʻqituvchilar uchun “sensei” atamasi ishlatiladi.
Sempai
Sempai - bu yaponcha senpai atamasining tarjimasi. Yapon yozuv tizimida inglizcha n harfi m sifatida talaffuz qilinishi senpayning sempai deb tarjima qilinishiga olib keldi.
Xulosa
Senpay va sempai oʻrtasida farq yoʻq. Senpai - bu Yaponiyadagi ta'lim muassasalarida o'smirlar tomonidan qariyalar uchun ishlatiladigan sharafli atama. Ushbu ijtimoiy ierarxiya keyingi hayotda ham o'z aksini topadi va odamlar o'zlarining qariyalarini senpay deb atashadi. Yaponlar n ni m deb talaffuz qilgani uchun bu so'zni ingliz tilida yozishga uringan g'arbliklar sempai va shuning uchun bu imloni eshitgan. Hozirda g'arbiy dunyoda senpay va sempai qo'llanilishini topish mumkin, ammo ikkalasi ham bir xil katta yoki murabbiy tushunchasiga ishora qiladi va ularning ma'nolarida hech qanday farq yo'q.
