Estoy vs Soy vs Estar vs Ser
Ispan tili juda mashhur Yevropa tili boʻlib, Amerikaning koʻp qismlarida soʻzlashadi. O'rganish ham juda qiziq, ammo ingliz tilini biladiganlar uchun juda ko'p chalkashliklar mavjud, chunki tilda bir xil inglizcha so'z uchun ikki yoki undan ortiq so'z mavjud. Ingliz tilida "bo'lmoq" degan ma'noni anglatuvchi ikkita ser va Estar fe'llari mavjud va soy va Estoy bu ikki fe'lning birinchi shaxs hozirgi zamondir (I am). Talabalar soya va Estoy o'rtasida Estar bilan qaysi birini ishlatishni bilmay qolishadi. Ushbu maqola ispan tili talabalarining soya va estoyni ser va Estar bilan ishlatish haqidagi chalkashliklarini olib tashlashga harakat qiladi.
Soya va Estoyga oʻtishdan oldin, ingliz tilida “boʻlish” degan maʼnoni anglatuvchi ser va estarning farqini tushungan maʼqul. Turli xil kontekstlarda "bo'lish" ni ko'rsatish uchun ispan tilida ushbu ikki fe'ldan birini ishlatish mumkin. Ser va estardan foydalanganda ko'plab omillarni yodda tutish kerak, masalan, kasb, hissiy holat, jismoniy holat va boshqalar. Tavsif, kasb, xarakter, vaqt, kelib chiqish va munosabatlardan tuzilgan DOKTOR qisqartmasi mavjud. Bu doimiy holatlar bo'lib, ular ma'lum bir kontekstda ser ishlatilishi kerak bo'lganda javob beradi. Boshqa tomondan, gapda Estardan foydalanishga imkon beradigan pozitsiya, joylashuv, harakat, holat va hissiyotlardan tashkil topgan PLACE qisqartmasini eslang.
Soy - Ser fe'lining birinchi shaxsi, Estoy esa Estarning birinchi shaxsidir. Siz o'zingizning kasbingizni "Men shifokorman" deb ta'riflaganingizda, siz Serdan foydalanishni talab qiladigan doimiy holat haqida gapiryapsiz. Ammo siz o'zingizning vaqtinchalik sog'lig'ingizni "kasalman" kabi tasvirlaganingizda, Estardan foydalanishingiz kerak. Siz uchuvchisiz deganingizda, siz Parijdan kelganingizni yoki Parijga tegishli ekanligingizni aytmoqchi bo'lsangiz, Soy piloto yoki soy de Paris deysiz. Xuddi shunday, koʻproq yoki kamroq vaqtinchalik boʻlgan holatlarga ishora qilganda Estar soʻzining birinchi shaxs shaklidan foydalanish kerak, yaʼni Estoy.
Ser, Estar, Soy va Estoy o'rtasidagi farq nima?
• Ser va Estar ispan tilidagi ikkita fe'l bo'lib, ikkalasi ham ingliz tilida bo'lishni anglatadi.
• Ser va Estardan foydalanish shaxsning qaysi holatiga bogʻliq. Agar u tavsif, kasb, xarakter, vaqt, kelib chiqish va munosabatlar (DOKTOR) kabi doimiy holat boʻlsa, ser ishlatiladi. Boshqa tomondan, Estar pozitsiya, joylashuv, harakat, holat va hissiyot (PLACE) kabi vaqtinchalik holatlarda ishlatiladi.
• Soy va Estoy bu feʼllarning birinchi shaxs shakllari boʻlib, men borman.
• Soya Ser fe'lining birinchi shaxsi, Estoy esa Estarning birinchi shaxsidir.
