Yehova va Yahve
Xudoning ismi haqida hech qanday chalkashlik bo'lishi mumkin emas yoki ko'pchilik ishonishni xohlaydi. Bu aql bovar qilmaydigan tuyuladi, lekin haqiqat shundaki, Rabbiyning ismi nasroniylik izdoshlari orasida qizg'in muhokama mavzusidir. Imonlilardan so'rang va siz Yahovani Rabbiyning ismi sifatida eshitishingiz mumkin. Bu odamlar Xudoning ismiga dalil sifatida Eski Ahdga ishora qiladilar. Biroq, Xudoning to'g'ri ismini Yahova emas, balki Yahve deb hisoblaydiganlar ko'p. Ushbu maqola Xudoning ismi haqidagi ba'zi chalkashliklarni bartaraf etishga harakat qiladi.
Xudo Eski Ahdda bir nechta ismlar bilan atalgan. Ushbu ismlar ichida eng ko'p uchraydigan ism - YHWH. Aynan shu ism hozirgi zamonda Yahova deb tarjima qilingan. Hatto Masih tug'ilishidan oldin ham, YHVH yahudiylikda Xudoning ismi ekanligiga ishonishgan va bu juda muqaddas, hatto odamlar tomonidan aytilmagan. Qadimgi ibroniy tilida faqat undoshlar bo'lgan va unlilar yo'q edi. Shunday qilib, yahudiylar bu 4 undoshni birgalikda qanday talaffuz qilgani noma'lum. Biroq, olimlar Yahve so'zining talaffuzi Yahve bo'lishi kerak degan fikrda bir ovozdan.
YHWH ibroniycha Yodh, Heh, Waw va Heh harflari boʻladi. Rim olimlari ularni JHVH sifatida noto'g'ri transliteratsiya qilishgan, ular keyinchalik Yahova deb tarjima qilingan. Yahova so'zi ELOAH so'zining unlilarini olishdan hosil bo'lgan degan nazariya mavjud. Bu Yahve 4 harfli YHWH so'ziga HASHEM so'zidan unlilarni qo'shish orqali Yahvening nazariyasiga o'xshaydi.
Demak, 4 harfdan iborat ibroniycha YHWH soʻzi rim yozuvida JHVH sifatida tarjima qilingani aniq. Talaffuz qilinganda, YHVH Yahve, JHVH esa Yahova deb talaffuz qilinadi.
Xulosa
Qadim zamonlarda yahudiylar Xudoning ismini tilga olishdan qo'rqishlari odatiy hol edi. Buning sababi, qadimgi ibroniy tilida unlilar yo'qligi va faqat undoshlar bo'lmagani va to'rtta ibroniycha YHWH harfidan tashkil topgan Xudoning ismini noto'g'ri talaffuz qilish uchun barcha imkoniyatlar mavjud edi. Darhaqiqat, yahudiylar hatto Muqaddas oyatlarini ovoz chiqarib o'qiyotganlarida ham, Xudoning ismini Rabbiy degan ma'noni anglatuvchi Egamiz bilan almashtirdilar. Faqat keyinroq ibroniy tilida unlilar paydo bo'ldi. Ular bu unlilarni Xudo uchun 4 harfli so'z ustiga qo'yishganda, u Yahve deb aytildi. Biroq, nasroniy olimlari Egamizning unlilarini qo'ygan Yahovaga xuddi shunday qilishganida, ular Yahova ovozi paydo bo'ldi va keyinchalik u Yahovaga aylandi.
Har qanday holatda ham, imloning ikkita varianti Xudoning bir xil ismini anglatadi va chalkashliklar transliteratsiya, shuningdek, qadimgi yahudiylarning o'z Xudolarining ismini behuda talaffuz qilmasliklari kerak bo'lgan xurofotlari tufaylidir..
