Asosiy farq – NLT va NIV va ESV
Masihga ishonar ekansiz, qaysi Injil tarjimasini oʻqiganingiz muhim emas, deganlar koʻp. Muqaddas Injilning ko'plab turli xil versiyalari mavjud bo'lib, ular tarjimaga hissa qo'shgan mualliflarning umumiy donoligini aks ettiradi. Asl matnning bu tarjimasi so'zma-so'z yoki ibora bo'yicha tarjima bo'lishi mumkin. Injilning barcha versiyalarining kuchli va zaif tomonlari bor va asl Injil bilan to'g'ridan-to'g'ri taqqoslanadigan yagona versiya yo'q. Ushbu maqola o'quvchilarga ularning farqlarini bilish imkonini berish uchun Muqaddas Kitobning NLT, NIV va ESV versiyalarini batafsil ko'rib chiqadi.
NLT nima?
Ingliz tilida so'zlashadigan odamlar uchun birinchi marta 1996 yilda taqdim etilgan NLT yoki Yangi Tirik Tarjima Injilning asl ibroniycha matnining zamonaviy ingliz tiliga tarjimasi bo'ladi. Bugungi kunda Muqaddas Kitobning bir nechta nashrlaridan so'ng, NLT butun dunyo bo'ylab Injilning eng ko'p sotiladigan versiyalaridan biri bo'lib qoldi. NLT uchun qabul qilingan falsafa Muqaddas Kitobning so'zma-so'z va iboralar uchun so'zma-so'z va iboralar uchun o'ylangan bo'lib, bu Muqaddas Kitobni bibliya olimlari nazarida biroz aniqroq qiladi. Biroq, shu sababli, NLT butun dunyo bo'ylab ingliz tilida so'zlashadigan odamlar uchun tushunish uchun eng osondir. Darhaqiqat, ko'plab olimlar NLTni tarjima emas, balki odamlarga osonroq qilish uchun asl matnning tarjimasi deb hisoblaydilar.
NIV nima?
NIV yangi xalqaro versiyani anglatadi va puritanlar tomonidan Injilning yangi, isloh qilingan versiyasini chiqarish talablari natijasi boʻlgan Injilning ingliz tilidagi tarjimasiga ishora qiladi. Vazifa bugungi kunda Biblica deb nomlanuvchi Nyu-York Injil Jamiyatiga topshirildi va u 1973 yilda olimlarning birgalikdagi sa'y-harakatlari bilan ushbu versiyani taqdim etdi. NIV ko'plab tahrirlari va nashrlari bo'lgan va hatto Bugungi Yangi Xalqaro ham bor. Versiya. NIV tarjimasidagi asosiy falsafa - fikr uchun fikr va so'zma-so'z o'rtasida muvozanat bo'lib, qalb va asl matnning tuzilishi buzilmagan bo'lishi kerak.
ESV nima?
ESV ingliz tilidagi standart versiya degan ma'noni anglatadi va u 1971 yilda kiritilgan Qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning o'zgartirilgan versiyasidir. Injilning ushbu versiyasining asosiy maqsadi asl matnning so'zma-so'z tarjimasini yaratish edi. Injil.
NLT va NIV va ESV oʻrtasidagi farq nima?
NLT, NIV va ESV ta'riflari:
NLT: NLT - bu yangi tirik tarjima.
NIV: NIV yangi xalqaro versiyani bildiradi.
ESV: ESV inglizcha standart versiyani bildiradi.
NLT, NIV va ESV xususiyatlari:
Asl matn:
Injilning uchta versiyasidan ESV ibroniycha Injilning asl matniga eng yaqin, chunki u ibroniycha matnning so'zma-so'z tarjimasi.
Kirish:
NLT 1996 yilda, NIV 1973 yilda va ESV 1971 yilda taqdim etilgan.
