KJV va NIV | NIV TNIVga qarshi | KJV va TNIV
Imonga ergashuvchilar uchun Injilning turli xil versiyalari mavjud, ammo bu versiyalarning hammasi ham hamma jihatdan teng emas. Buning sababi shundaki, turli versiyalar nasroniylikning muhim tushunchalariga va Isoning o'ziga turlicha yondashuvlarga ega bo'lgan turli guruh olimlarining ishlari natijasidir. Injilning eng mashhur uchta versiyasi KJV, NIV va TNIVdir. Ushbu maqola oʻquvchilarga ularning farqlarini bilish uchun ushbu versiyalarni solishtirishga qaratilgan.
KJV
Bu Muqaddas Kitobning mamlakatda avtorizatsiya qilingan versiyasi yoki Qirol Jeyms versiyasi deb hisoblanadigan versiyasi. Injilning ingliz tiliga tarjimasi 1604 yilda boshlangan va 1611 yilgacha davom etgan. Bu Injilning uchinchi rasmiy tarjimasi bo'lib, avvalgi ikki tarjimada xristian cherkovi ichidagi protestant guruhlarga mansub olimlar tomonidan qabul qilingan muammolar tufayli boshlangan.
NIV
NIV yangi xalqaro versiyani anglatadi va bu Muqaddas Kitobning tarjimasi. Injilning ushbu versiyasini nashr etuvchisi Biblica bo'lib, u AQSh va Buyuk Britaniyadagi alohida firmalarga huquqlar beradi. Bibliyaning ushbu versiyasi 1970 yilda taqdim etilgan va u ikki yil oldin yangilangan. NIV uchun ish 1965 yilda Nyu-York Injil Jamiyatiga topshirilgan. Hozir Biblica deb nomlanuvchi bu jamiyat Injilni tarjima qilib, 1973 yilda nashr etgan.
TNIV
NIVda Injil tarjimasi boʻyicha ish olib borgan oʻsha qoʻmita TNIVni ishlab chiqdi, bu “Bugungi Yangi Xalqaro Versiya”ning qisqartmasi boʻlgan. Shunday qilib, TNIVning aksariyati asosan NIV bilan bir xil. U 2002 yilda taqdim etilgan. TNIV nashriyoti Biblica bo'lsa-da, kompaniya tomonidan ushbu versiyani chop etish uchun tijorat huquqi Buyuk Britaniya va AQSh uchun ikki xil firmaga berilgan.
KJV va NIV va TNIV
• NIV dunyo boʻylab Muqaddas Kitobning eng koʻp sotilgan versiyasi boʻldi.
• KJV koʻpchilik tomonidan eng ishonchli versiya hisoblanadi, chunki u asl Injilning soʻzma-soʻz tarjimasi.
• NIV - Injilning iboralar bilan tarjimasi.
• TNIV - NIVni ishlab chiqqan Muqaddas Kitob tarjimasi qoʻmitasining ishi.
