Madam va Madam
Madam va Madam ikki so'z bo'lib, ularning ma'nolari jihatidan bir xil ko'rinadi. To'g'risini aytganda, ulardan foydalanish o'rtasida biroz farq bor. "Xonim" so'zi odatda xonadon bekasiga nisbatan qo'llaniladi. Boshqa tomondan, "madam" so'zi turmush qurgan frantsuz ayoliga ishora qiladi. Bu ikki soʻz, yaʼni xonim va madam soʻzining ishlatilishi oʻrtasidagi asosiy farq.
"Xonim" so'zi unga bog'liq hokimiyat yoki martaba tuyg'usiga ega. Shuning uchun bu atama ko'pincha tashkilot yoki jamiyatda yuqori martaba yoki obro'ga ega bo'lgan ayolga nisbatan qo'llaniladi.
Shunisi qiziqki, "xonim" bu masala bo'yicha har qanday ayolga murojaat qilishning juda muloyim usulidir. Albatta, u so'zlashuv uslubida qo'llanilishi kerak. Boshqacha qilib aytganda, "xonim" so'zi ayolga nisbatan hurmatliroq murojaat qilish usulidir. Britaniya ingliz tilida bu so'z erta voyaga etgan va aqlli qizga nisbatan qo'llaniladi. Ba'zan u yosh ayolga murojaat qilish uchun ham ishlatiladi.
Boshqa tomondan, 'madam' so'zi frantsuz tilida so'zlashuvchi ayol uchun ishlatiladigan unvon yoki murojaat shakli sifatida ishlatiladi. "Madam" so'zining ko'plik shakli "mesdames" dir. Qisqasi, aytish mumkinki, “xonim” so‘zi “xonim” yoki “xonim” so‘zlari uchun mos atama sifatida ishlatiladi.
Tilshunoslarning fikriga ko'ra, inglizlar "madam" so'zini qo'llash orqali nazarda tutgan narsa, aslida, Frantsiyada ham "madam" qo'llanilishi bilan bog'liq. "Xonim" va "xonim" so'zlari o'rtasidagi bu kichik farqlar, agar yozuvchi o'quvchiga so'zlar va jumlalarning aniq ma'nosini etkazmoqchi bo'lsa, uni yaxshilab bilishi kerak.
