Mandarin va Kantoncha
Xitoyda soʻzlashadigan ikkita asosiy til sifatida mandarin va kanton oʻrtasidagi farq tilshunos uchun juda qiziq mavzu. Xitoyning rasmiy tili mandarin bo'lib, u BMTdagi kam sonli rasmiy tillardan biridir. Biroq, bu materik Xitoydagi beshta asosiy tildan biri bo'lib, kanton tilini ham o'z ichiga oladi. Kanton tili ko'pincha mandarin lahjasi sifatida tasvirlanadi, ammo mandarin va kanton o'rtasida sezilarli farqlar mavjudligi kanton tilining alohida, alohida til ekanligi haqidagi da'voni oqlaydi. Katta hududga tarqalgan 100 milliondan ortiq kanton tilida so'zlashuvchilar mavjud va ularning aksariyati Xitoyning Guangdong va Guangsi janubiy viloyatlaridan keladi. Gonkong va Makaoda va Malayziya, Tailand va Vetnamning ba'zi qismlarida ham so'zlashadi. AQSh, Kanada va boshqa mamlakatlarning ba'zi yirik xalqaro shaharlarining ajralmas qismi bo'lgan Chinatownlarda odamlar kanton tilida gaplashib, xitoylik bo'lmaganlarni chalkashtirib yuborishadi. Keling, mandarin va kanton tillari o‘rtasidagi farqni bilib olaylik.
Kantoncha nima?
Agar bu ikki tilning kanton tili Masih davridan beri mavjud bo'lgan eng qadimgi til ekanligini aytish kerak bo'lsa, bu ko'pchilikni hayratda qoldiradi. Biroq, kanton tilida so'zlashuvchi odamlarning Gonkongdan dunyoning yirik shaharlariga ko'chishi tufayli, kantoncha tirik va tepmoqda va xalqaro miqyosda mandarinning raqobatchisiga aylandi. Kanton tili asosan og'zaki tildir va kanton tilida so'zlashuvchi odamlar o'qish va yozishga majbur bo'lganda, ular mandarin tilidan foydalanadilar. Shuningdek, yoshlar tili deb ataladigan kanton tilida doimiy ravishda qo'shiladigan juda ko'p jaranglar mavjud. Yana bir farq an'anaviy mandarin tilida soddalashtirilgan belgilardan foydalanish bilan bog'liq bo'lib, kanton tili qo'llaniladigan joylarda eski belgilar hali ham qo'llanilmoqda.
Mandarin va kanton tillarining oʻziga xos jihati shundaki, ikkalasi ham tonal tillardir va bitta soʻz kontekst va talaffuzga qarab koʻp maʼnoga ega boʻlishi mumkin. Kanton tili bu jihatdan qattiqroq, 9 tonna, mandarin tilida esa 7 tonna. Bu tillarda oʻxshash belgilar qoʻllanilsa ham, soʻzlarning talaffuzi shu qadar oʻxshamaydiki, odamlar buni hazil bilan oʻrdak bilan gaplashayotgan tovuq deb taʼriflashadi.
Mandarin nima?
Kanton tili taxminan 2000 yil bo'lsa-da, odamlar mandarin tilining atigi 700-800 yoshda ekanligini bilib hayron bo'lishadi. Ikki til o'rtasidagi farqlar haqida gapiradigan bo'lsak, Mandarin to'liq skriptga ega. Mandarin belgilari soddalashtirilgan. Aynan Mao Tszedunning talabiga binoan 1950 yilda til islohoti amalga oshirildi va mandarin tilidagi belgilar keng miqyosda soddalashtirildi. Shuning uchun kanton tilida so'zlashuvchilar mandarin tilini o'rganishni osonlashtiradi, mandarin tilida so'zlashuvchilar uchun esa kanton tilini o'rganish qiyin (ular uchun an'anaviy belgilarni tushunish qiyin).
Mandarin va kanton oʻrtasidagi farq nima?
• Kanton tilini mandarin lahjasi deb ataydiganlar bor, lekin alohida tillar sifatida tasniflash uchun ikkalasi oʻrtasida katta farqlar bor.
• Kanton tili 2000 yil oldin mavjud boʻlgan ikki tildan kattaroq, mandarin esa atigi 700-800 yil oldin.
• Mandarin tilidagi belgilar 1950-yilda soddalashtirilgan, kanton tilidagi belgilar esa an'anaviy.
• Kanton tilida 9 ta, mandarinda esa atigi 4 ta ohang bor, bu esa kanton tiliga qaraganda osonroq oʻrganishdir.
Agar siz onalik boʻlmasangiz, lekin Xitoyda koʻp vaqt oʻtkazishingizga toʻgʻri kelsa, kanton tili oʻrniga mandarin tilini oʻrgansangiz yaxshi boʻlardi. Buning sababi, hatto Gonkong, Makao va Tayvandagi odamlar nima deyotganingizni tushunishadi, lekin agar siz kanton tilini o'rgansangiz, materik Xitoyda sizga qiyin bo'lishi mumkin.
