Kanji - Hiragana
Kanji va Hiragana oʻrtasidagi farq, agar siz yapon tilini oʻrganishni rejalashtirayotgan boʻlsangiz, bilishingiz kerak boʻlgan haqiqatdir. Ikki atamani muhokama qilishdan oldin, keling, bir nechta ma'lumotga ega bo'laylik. Endi siz ishonasizmi, yapon tilida yozma til uchun skript eramizning 4-asrida bo‘lmagan va o‘z yozuvi sifatida moslashish va foydalanish uchun Xitoydan Koreya orqali skriptni import qilishga majbur bo‘lganmi? Vaqt o'tishi bilan yaponlar xitoycha belgilar uchun joy bo'lgan skriptni ishlab chiqdi va bu jarayon Xiragana va Katakana deb nomlanuvchi ikki xil skriptning rivojlanishiga olib keldi. Zamonaviy yapon tili bu ikkala skriptning aralashmasidir. Yapon tilini o'rganuvchi ko'plab talabalarni chalkashtirib yuboradigan Kanji deb nomlanuvchi yana bir atama bor. Kanji yapon tilini yozishda qoʻllaniladigan xitoycha belgilar boʻlib, ularning soni 5000 dan 10000 gacha boradi. Yapon oʻquvchisi 10-sinf imtihonini topshirguniga qadar bu belgilarning aksariyatini oʻrganishi kutiladi.
Kanji nima? Hiragana nima?
Kanji aslida xitoycha hanzi so'zining yaponcha versiyasi bo'lib, so'zma-so'z Xan belgilarini bildiradi. Bu nafaqat xitoycha belgilar, balki xitoycha so'zlar ham o'z skriptlarini ishlab chiqishda yaponlar tomonidan katta miqdorda o'zlashtirilgan. Yapon tilidagi lug‘atning deyarli yarmi xitoycha so‘zlardan tashkil topgani ajablanarli emas.
Shunday qilib, yapon tili Xiragana, Katakana va Kanji deb nomlangan uch xil alifbodan iborat ekanligini tushunamiz. Bu alifbolarni tashqi ko‘rinishi va qo‘llanilishiga qarab farqlash mumkin. Hiragana va Katakana birgalikda Kanamoji deb ataladi va ikkalasi ham aniq fonetik tovushga ega 47 ta belgidan iborat. Ba'zi belgilar bir-biriga o'xshash va hatto bir xil ovozga ega, ammo ulardan foydalanish har xil va faqat mahalliy yaponcha farq qila oladi, chunki bunday o'xshashlik chet ellik talabalar uchun yapon tilini o'rganishni qiyinlashtiradi.
Hiragana mahalliy yaponcha so'zlarni ifodalash uchun ishlatiladi, Katakana esa xitoycha so'zlar uchun ishlatiladi, shuning uchun o'quvchi chet el so'zlari haqida darhol bilib oladi. Kanji yapon tilidagi asosiy alifboni tashkil qiladi, har bir so'z boshqa tushuncha yoki so'zni bildiradi. Kanji belgilari bir nechta ma'noga ega, shuning uchun yapon tilini o'rganayotgan xorijlik kanjini tushunishda juda qiyin bo'ladi.
Ona ingliz tilida so'zlashuvchi uchun uch xil alifboga ega bo'lish kulgili tuyulishi mumkin. Buning sababi, ingliz tilida so'zlashuvchi faqat 26 ta belgi bilan shug'ullanishi kerak. Biroq, bu yozuv tizimi Yaponiyada ishlab chiqilgan va u hali ham shundayligicha qolmoqda, chunki til mohiyatan madaniyatning bir qismidir. Shuni esda tutish kerakki, ingliz va frantsuz kabi tillar murakkab bo'lmagan kichik alifbolarni yoqtirsalar ham, yapon tilidan tashqari boshqa tillar ham murakkabroq alifbolarga ega. Misol uchun, 247 ta belgidan iborat tamil alifbosi, garchi u yaponcha belgilar kabi bo'lmasa.
Kanji va Xiragana oʻrtasidagi farq nima?
• Kanji – xitoycha belgilardan olingan ideograflar. Ular otlar va fe'l o'zaklari uchun ishlatiladi.
• Kanji yaponcha nom va joy nomlarini yozish uchun ham ishlatiladi.
• Hiragana - Yaponiyada mahalliy foydalanish uchun moslashtirilganda Xitoy yozuvidan kelib chiqqan skript.
• Zamonaviy yozma yapon tili hiragana va kandzi aralashmasidir.
